投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR]  旅行ギフト券 香川の求人・転職 食堂静岡県 海外旅行保険
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:8/384 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

れすれす

 投稿者：OTT  投稿日：2008年 5月 4日(日)01時00分5秒 		　 通報 編集済
  ＞flowerroadさん
すみません！
気長にお待ちいただければ幸いです。

＞iwaさん
へえー、こんなのやるんですね〜。
残念ながら、聴けそうにありませんが（涙）。

＞anaさん
はじめまして！
拙いページを見ていただき、ありがとうございます。
私の訳は意訳を超えていい加減なので、勉強の邪魔にならないといいのですが。
さて、チンチンポルチンチンですが、
確かにラテン系の言葉では乾杯をチンチンと言いますね。
乾杯乾杯！！　だと私の訳にもぴったりなのですが。
辞書をみると、tintim por tintim とは、「詳細に」「微にいり細にいり」といった意味のようです。
「explicando tintim por」で検索をかけてみると、
「細々と説明した」といった意味で使われているのが分かります。
ライナーにある国安さんの訳もこの意味になってます。
ただ、私も言葉の響きとしては、やっぱり乾杯のイメージも裏にちょっとあるのかなあとは思います。
ポルチンチンというバーがあるんですね。ちょっと行ってみたいです。 		 

》記事一覧表示
新着順:8/384 《前のページ | 次のページ》
／384